Les erreurs de la série

A la fin de l'épisode 19 tout le monde semble stupéfait de voir que l'Eva-01 s'est approprié le complexe S2. Mais pourtant dès le second épisode et le premier affrontement, l'Eva-01 a restauré d'elle même son bras et son oeil que Sachiel avait endommagé.

Lorsque Shinji est dans l'Eva-00 pour le test de compatibilité, il reçoit un "appel" de Azuka (qui est dans l'Eva-02), or lorque le plan repasse dans l'Eva-02, l'appel est désigné comme provenant de l'Eva-01 (alors que Shinji est dans l'Eva-00 ! )
(Image de shinji avec écrit en dessous "From Eva-01").

[Contre Analyse] - de Darf
Cette erreur a déjà été répertoriée. Elle se trouve plus bas, avec l'image en question...

A un moment de la série, l'Eva01 atteint un niveau d'autonomie de 00:00 et pourtant elle bouge encore, elle est meme très en forme Oo

[Contre Analyse] - de Darf
Elle est sans doute entrée en Berserk...

bonjour
j'ai repéré quelque chose qui m'intrigue qui n'est pas forcément une erreur. C'est par rapport à Gendô: il se serait marié avec par pur intérêt (si j'ai bien saisi ce qui est insinué). L'incohérence que je souligne c'est que son but final serait de se retrouver avec Yui (si là encore j'ai bien compris -d'ailleurs en lisant les "infos classifiées ça confirme). Du coup je suis pas sur de tout saisir, est-ce que, comme tous les mecs, il ne se rend compte de ce qu'il a qu'une fois qu'il l'a plus? ou p'têt que plus simplement il en a toujours rien à foutre Yui et qu'il veut juste se taper une EVA pépère(oh oui lèche moi l'Koa et fesses moi avec ton AT field)?

j'ai repéré une erreur sur le bon de commande que la GAYNAX  a fait parvenir à notre auteur bien-aimé, il s'agit du nombre d'épisodes total de la série mais bon au bout de 10 ans tout le monde s'en fout.

Question: Comment font-ils pour parler dans le LCL?

le LCL est un liquide OR les cordes vocales ne fonctionnent qu'avec de l'air...

[Contre Analyse] - de personne
Le LCL est certes un liquide mais il est présenté comme permettant de respirer au pilote donc en toute logique il est constitué d'air et plus précisément d'oxygène.

De plus les sons ne circulent pas uniquement que dans l'air mais aussi dans les liquides ou encore à travers les matières solides tel que la roche.

[Contre Analyse] - de nianiania
Cette contre analyse est pour le moins légere... certes les sons se propagent dans les liquides, même mieux que dans l'air, en revanche, il faudrait un liquide ayant exactement la même densité et fluidité que de l'air pour permettre aux cordes vocales de fonctionner de la même maniére, de produite le même son quoi.
Cette érreur en est bien une, et n'as pas d'explication à mon sens...à part si l'on admet que le LCL a les mêmes propriétée que de l'air, mais tout en étant un liquide, ce qui relève plus de la magie que de l'explication.

[Contre Analyse] - de DarkeoX
D'accord avec la seconde contre-analyse, ce ne sont pas les molécules présentes dans le LCL qui permettent ou non de parler, c'est un liquide et quelque soient ses propriétés, ça n'est pas possible. La seule explication assez limite à laquelle on pourrait souscrire est qu'un capteur situé ... quelque part capte le mouvement des cordes vocales des pilotes et les interprètes afin d'en faire des paroles audibles, incluant le timbre de voix de l'auteur...

[Contre Analyse] - de Telimektar
Oui il est facile d'imaginer que quand on est capable de connecter des nerfs sans contacts physique avec des sondes on est capables de détecter les influx nerveux en direction des cordes vocales.

Le LCL aparais deja au debut de la serie alor que lilith naparai q'au moment au Riojy lamene avec lui est Asuka donc question dou vien le LCL du debut???

[Contre Analyse] - de Psycho Z01
-C'est Adan et non Lilith qui "voyage" avec Kaji et Asuka
-Ce n'est pas parce que Lilith n'est pas apparu(e) qu'elle/il n'éxiste pas. Donc le LCL peut aparêttre sans anachronisme.

[Contre Analyse] - de siilers
non setai lilith il ont cru quelle etai adam lui il a eter aneanti et son ame est devenue Kaoru

[Contre Analyse] - de Darf
Mon dieu mais en plus d'écrire comme un cochon, tu n'as rien compris à la série siilers !
Reprenons les bases:
-> C'est bien Adam que Ryoji ramène à Gendo lors de l'épisode 8 sous forme embryonnaire.
-> La confusion entre Adam et Lilith dans la série est que tout le monde croyait que c'était Adam qui était dans le GeoFront, alors que c'était bien Lilith (la géante blanche crucifiée).
-> Quoi qu'il en soit, comme l'as dit PsychoZ01, ce n'est pas parcequ'on ne voit pas Lilith qu'elle n'existe pas...

Dans Rebirth, je n'ai toujours pas compris coment Aska à les cheveux au vent dans sa Plug. (effet de still ou simple délire du studio ?)

Quand Rei pleure, ses larmes devraient se faire dissoudre dans le LCL, et quand bien même le LCL serait plus leger que l'eau, les larmes devraient au moin tombées au ralentit. Au lieu de ça elles tombent comme si la Plug était remplis d'air ...

[Contre Analyse] - de Eblyed
Le LCL a beau être du liquide, on ne connait pas sa masse, il peut très bien être très léger (ce qui expliquerait pourquoi ils peuvent parler et faire des gestes aiséments).  Quand on fait couler de l'eau à une grande vitesse dans une baignoire, on n'a pas l'impression d'un ralenti puisque sa force est largement supérieur.
La masse étant une force, ceci expliquer le pourquoi ;)

Dans l'épisode n°20   Misato affirme que l'Eva a bougée à 3 reprises: Une fois pour sauver shinji (épisode 1), l'autre fois ou elle sort de la mer de dirak, et la dernière ou elle prends le controle du complexe S2 face à Zeruel mais alors, n'as t-elle pas deja bougée d'elle même dans l'épisode 1 face à  Sachiel?

[Contre Analyse] - de Darf
En fait, cela peut s'expliquer par le fait que lors de ce passage (épisode 2 en berserk contre Sachiel), la caméra à l'intérieur de la plug s'est peut-être arrêté de fonctionner (à vérifier tout de même, je parle de mémoire ;) ).
Ainsi, Misato, naïvement, a pu croire que c'était Shinji qui controlait l'Eva à ce moment.

[Contre Analyse] - de zubakar
Je pense plutôt que Misato fait allusion au nombre de fois ou l'Eva-01 est entrée en folie furieuse. Lorsqu'elle protège Shinji de la chute des néons, on ne peut pas considérer cela comme une folie furieuse.
Donc 3 fois, elle a raison

page 50, sur la vignette d' en bas Rei a le numéro 01 sur sa plug suit

[Contre Analyse] - de Akira2019
Pas de contre-analyse, mais une approbation de ce que Rachou avance.
Voici la preuve en image.

[Contre Analyse] - de zaibach
Je pense plutot que (en suivant le deroulement de ce tome), c'est le moment où Ritzuko essaye d'intervertir les différents pilotes pour ''vérifier'' les reponses des Evas face à ces changements (un peu comme avec le Dummy Systeme).
Tout ça pour dire que l'essai consitait à faire piloter l'Eva 01 par Rei avec tout le matériel de Shinji (donc capsule et combinaison), d'où le 01 affiché sur Rei.

quand shinji et asuka sont dans l'intriplug de l'eva-02 on remark que le taux de synchro ne baisse pas or l'ors du l'episode ou les deux camarde de class de shinji monte dans l'intriplug de l'eva-01 ils provoquent une baisse du taux de synchro

[Contre Analyse] - de Darf
D'une part ton orthographe et ta grammaire sont désolants (j'ai presque envie de supprimer purement et simplement cette "erreur").
D'autre part, il y a quand même des perturbations lorsque Shinji et Asuka montent à 2 dans l'Eva-02, et on n'a pas l'oeil rivé sans arrêt sur le taux de synchro pour savoir s'il baisse ou non...
Enfin, si le taux de synchro ne baisse effectivement pas, cela peut s'expliquer par le fait que:
- Shinji et Asuka ne sont que 2 et non 3
- Ce sont deux pilotes, contrairement à Toji (à ce moment là) et Kensuke
- l'Eva-02 est une version finale alors que l'Eva-01 n'est qu'un prototype donc moins stable.

Lorsque Misato et les enfants arrivent en helicoptère, on peut voir qu'ils attérissent sur le porte avion "over the rainbow".Un peu après, on peut voir le capitaine de la flotte et son second regarder le bateau transportant l'Eva-02.
Quelques tirades entre Ryoji et Misato plus tard, nous pouvons voir que Asuka et Shinji se retrouvent sur le bateau transportant l'Eva-02. Vous allez me dire que l'on voit un helicoptère juste au dessus mais ce n'est pas celui de la Nerv et misato et les autres sont restés sur le porte avion.
Peut être savent-ils voler ?

[Contre Analyse] - de Kéké-Senseï
Ni Shinji,ni Asuka savent voler.Retape toi l'épisode "L'arrivé d'Asuka au Japon" et tu vera qu'au moment,ou ils se trouvent sur le bateau de transport de l'Eva-02,on peut appercevoir un hélico de transport situé au dessu du pont.Certainement k'Asuka entant que pilote d'Eva a tout simplement demandé a se faire déposer elle et Shinji par le pilote.

Il y a une erreur assez grossière puisque les traducteurs ont marqué que tabris est le 12ieme ange, Alors qu'il est le 17ieme. et cette erreur se répète tout le long du livre.

[Contre Analyse] - de Darf
Ce n'est pas une erreur, il y a juste des anges qui sont passés à la trappe entre l'animé et le manga.
Dans le manga, Tabris est bien le 12ème ange!

Page 144, dernière vignette, Ritsuko raconte que sa mère s'est jeté dans le vide du haut de MAGI Melchior... Mais non, c'est bien de MAGI Balthasar qu'elle se jète!

[Contre Analyse] - de Mizu et Stafftrust
Il y a écrit sur cette page "...se jeta dans le vide du niveau de magi melchior" et quand on regarde sur la page 135, on voit très bien qu'il est possible de sauter de melchior et d'atterir sur balthasar.

page 42, sur la vignette en bas à droite, Shinji porte le numéro 00 sur sa plug-suit, la preuve ici

[Contre Analyse] - de Shekil
Il porte peut-être une Plug Suit 00. Chaque pilote n'a pas une unique combinaison du début à la fin, ils en reçoivent régulièrement de nouvelles (ce qui est étrange vu la technologie extrêment avancée qu'elle embarquent). On peut penser que dans la hate ou je ne sais quoi il s'est retrouvé avec une Suit 00.

[Contre Analyse] - de akira2019 et Mizu
Il suffit de regarder deux pages avant pour voir que Shinji porte le numéro 01 sur sa plugsuit. Je veux bien que la plugsuit contienne une technologie faramineuse, mais je vois pas pourquoi elle changerait de numéro toute seule.

Quand on voit Ryoji plus jeune de la page 62 à 67, les ficelles de son pull sont plus ou moins égales, mais de la page 68 à la page 70, la ficelle de droite est plus court que l'autre et quand il découvre son frère mort, c'est-à-dire à la page 72, sa ficelle est de nouveau en taille normale !

page 137, "amputez l'eva de son bras gauche!"... Heu c'est un bras droit qui vole la :)

[Contre Analyse] - de Shekil
Non c'est bien un bras gauche! Pouce à droite, petit doigt à gauche, lame caudale sur l'extèrieur à gauche. La perspective trompeuse fait croire que l'on voit l'intèrieur de la main alors qu'on en voit le dessus.

[Contre Analyse] - de Gainer

Je suis d'accord sur le faite qu'en page 137 c'est bien un bras gauche qui vole, la perspective étant assez trompeuse.

Mais je signale à ceux qui ne l'aurai pas vu qu'en page 140, c'est un bras droit qui est dessiné... Et là, pas d'erreur de perspective possible...
 

Sahaqiel n'est pas le 7ème ange mais le 8ème. Il n'y a donc pas douze anges mais treize anges d'après ce que dit Ikari.

Rei fait un test avec l'Eva-01, et Ritsuko dit: "Que ressens tu pour ta première incursion dans l'Eva-01?" Alors que dans le tome 1 Rei a déjà fait une sortie avec cette Eva!

Passage du "monde parallèle". Shinji dit qu'il a vu la culotte de Rei, mais en regardant bien, on s'aperçoit que la jupe de Rei retombe par terre et qu'il serait impossible de voir quoi que se soit comme ça.

[Contre Analyse] - de Goffa
oui mais peut etre qu'il l'a vu quand elle s'est relevé et quand elle courrai ^^

[Contre Analyse] - de ff45
non je confirme on ne la voie pas jai repasser la cenne plain de fois on ne la voie pas

[Contre Analyse] - de silers
de nontre point de vue on ne voit rien mais de celui de Shinji lui la voit

[Contre Analyse] - de Eblyed
Ce passage m'avait perturbé dans ce sens là aussi. 
Mais jamais Shinji affirme avoir vu cette culotte. Il se laisse "taper dessus" sans se défendre, mais selon moi, il n'a pas pû le voir et se fait accuser de ça pour montrer un caractère totalement inconnu de Rei dans ce monde parallèle: une chieuse.

Au moment où Ritsuko fait la rencontre de Misato, son grain de beauté situé sous son œil gauche à disparu (1ère image). Alors que quelques minutes plus tard, on la voit en compagnie de sa mère avec son grain de beauté (seconde image)!

[Contre Analyse] - de LOULOU
NORMAL POUR LE GRAIN DE BEAUTE INVERSE LA FILLE SE REGARDE DANS UNE GLACE;;

[Contre Analyse] - de Darf
Sauf qu'on voit bien sur la première image qu'elle n'a pas de grain de beauté, ni à gauche, ni à droite...
Et il me semble bien qu'elle ne se regarde pas dans un miroir à se moment là de l'animé :)

[Contre Analyse] - de pox
grain de beauté ou pas, les boucles d'oreilles ne sont pas les mêmes =)

[Contre Analyse] - de Darf
Oui Pox car ses deux images sont extraites de deux scènes différentes. Elle sont là juste pour illustrer qu'il manque un grain de beauté à Ritsuko :)

Au moment où l'Eva-01 n'a plus d'énergie et que l'ange la frappe, on peut voir de l'intérieure de l'entry-plug que celle-ci se fissure. Un peu plus tard, lors de l'expérience pour tenter de ramener Shinji, elle est redevenue intacte

[Contre Analyse] - de Spinoza Proxy
L'eva se régénère durant le combat et c'est peut-etre l'assimilation du complexe S² qui explique cette réparation, d'autant plus que le fait que shinji ait été reconstitué dans le koa peut expliquer les aptitudes de contrôle internes de l'Eva. Si l'entry plug est l'ecrin de l'âme une syncro à 400% qui signe la communion mère fils (plus etat d'esprit de Shinji etc...) explique peut-être ce phénomène.

Le plus flagrant et le plus remarqué lorsque Shinji rentre dans l'entry plug, il porte sa "tenue de ville". Mais lorsque l'on voit l'intérieur de l'entry plug quand shinji est dissout, c'est la plug suit qui flotte au milieu du LCL!

[Contre Analyse] - de Canopie
La version sous-titrée de ce que raconte Ritsuko laisse penser que la plug suit est en fait une manifestation de l'ego de Shinji et non de vrais restes de ce qu'il portait. Le manga a peut-être choisi de ne pas montrer la plug suite à cause justement des malentendus causés par l'anime... Ou bien ils se sont bel et bien planté chez Gainax et Ritsuko a été chargée de noyer le poisson ! :p

Juste apres que l'Eva-01 détruise l'ange. On la vois en plan large suivis d'un plan raproché. En regardant attentivement, on remarque que l'écart des jambes entre les deux plans est différent

Alors que c'est au tour de Shinji de passer le test, nous voyons Asuka qui comme à son habitude critique son camarade. Apparaît alors la tête de Misato dans une fenêtre de communication. Le petit "hic" réside justement dans cette fenêtre, il est mis "from control", mais c'est écrit de gauche à droite, alors que ça devrait être écrit dans l'autre sens pour que ce soit lisible pour Asuka. On peut d'ailleurs voir que d'habitude, le lieu d'où est émis le message est toujours écris de manière à être lisible par le pilote.

Au moment où Shinji fait un test de "Compatibilité Mutuelle", il se trouve dans l'Eva-00. Mais lorsqu'Asuka lui parle depuis l'Eva-02, l'image du Cockpit d'Asuka montre la réception vidéo de Shinji avec comme légende "From Eva-01" !

On peut voir que l'Eva-00 (après sa reconstruction) a de belles épaulettes, lors de l'épisode suivant elles ont disparues! Puis dans les épisode précédents elles reviennent. ^^

[Contre Analyse] - de Shekil
Elles sont amovibles, on peut voir dans de nombreuses phases de test que les Eva sont dépourvues de leur épaulières.

Asuka écoute son walkman dans la plug alors que la présence du LCL devrait avoir bousillé son appareil !!

[Contre Analyse] - de Shekil
En l'absence d'eau, le liquide ne détèriore pas les composants electroniques vu que l'oxydation n'est pas possible. On peut prendre comme exemple des liquides de refroidissement où sont plongés des ordinateur pour les maintenir au fraît. Le LCL doit avoir les mêmes propriété de respect de l'électronique.

[Contre Analyse] - de Dragfuka
En même temps s'il est fait pour qu'ils puissent respirer, ce liquide doit être plein d'oxygène, dont très oxydant, et surtout conducteur (ce qui est le véritable problème avec les appareils électroniques plongés dans un liquide). Je suis d'accord avec stéphane, les réalisateurs prennent beaucoup de libertés vis à vis du LCL. Chose simple: par exemple, si c'est un liquide,le simple fait de parler devrait être un véritable calvaire, l'articulation devrait être quasiment imposible (nos organes respiratoires sont fait pour faire vibrer et raisonner de l'air (gazeux) pas un liquide), or ils ne se gènent pas du tout...

[Contre Analyse] - de Goffa
oui mais d'aprés ce que j'ai analyser le LCL c le Lilith Corpse Liquid et puisque nous sommes les Lilins et que notre mére c Lilith donc c 1 peu normal je trouve donc c normal de parler ( enfin peut etre )

[Contre Analyse] - de 3699
Si un element electronique est bousiller dans l'eau, ce n'est pas a cause de l'oxydation mais de la conductiviter de l'eau qui crée un court circuit, on peu donc imaginer que le LCL n'est pas du tout conducteur

A la fin de l'épisode, Misato réclame du gel douche à Shinji et c'est du savon qu'il lui envoie (d'ailleurs, après, elle précise qu'il ne faut pas gaspiller le savon). Juste une erreur de traduction.

Lorsque Reï danse avec Shinji, son casque disparaît...

Il reste 58 seconde d'autonomie pendant le combat de l'eva02, or l'action dure 1min07s (chrono en main), où ont-il bien pu choper 9s d'autonomie?!

[Contre Analyse] - de Shekil
Il est possible que des plans différents aient en fait lieu simultanément. Facile alors de récupérer des secondes.

Shinji et Asuka parlent du contrôle qu'ils ont eu, mais à chaque fois qu'ils sont en cours le professeur rabache les conditions du second impact! Comment peuvent t-ils faire des contrôles dans ces conditions?

[Contre Analyse] - de David
Il est possible qu'à chaque fois qu'on voit le professeur, il parle des conditions du second impact et le reste du temps (les passages qu'on ne voit pas) il fasse vraiment cours.

Si les gens de Gainax ne sont pas matheux, ils ne sont pas non plus physiciens.
En effet, dans l'épisode 7, l'Eva-01 est larguée par avion pour poursuivre le jet alone. L'Eva est placée face à la trajectoire de l'avion qui le largue, elle possède donc une vitesse dans cette direction, elle doit donc normalement toucher le sol en freinant vers l'avant alors qu'elle freine vers l'arrière en touchant le sol.
Pour obtenir cet effet, il faudrait que que l'Eva ait été propulsée vers l'arrière avec une vitesse supérieure à la vitesse de l'avion. Ce qui serait débile puisque ca l'éloignerait de la cible.

[Contre Analyse] - de lebibou
Et la résistance à l'air?
Lorsque l'Eva est larguée de l'avion, la force de propulsion vers l'avant est annulée par la résistance (celle qui permet de faire voler les avions en créant de la portance).
Ensuite il suffit que l'Eva se mette dans une certaine position pour se mettre à reculer

[Contre Analyse] - de Phisicman
Pas possible. La résistance de l'air peut ralentir l'Eva, voire l'arrêter, mais en aucun cas la faire reculer. Et la position n'y est pour rien dans son recul ;)
D'accord avec rick, y'a une c***** dans le pâté.

[Contre Analyse] - de Ran2
Ils se sont juste plantés,

Mais si les évas font une manoeuvre de retournement (180°) pendant la chute, elles se posent bien en marche arrière...
Tu saute en avant, tu fait une pirouette dans les airs (avec une éva) et t'atterris en marche arrière. Mais une chute d'un avion avec le poids d'une éva, ça te creuse un cratère sauf si l'AT-Field joue aussi le role de Parachute....

(7'49'') Durant le cours, on voit une equation résolue au tableau, derrière le prof: 9ab3 x (-2/3ab2)3.
résultat du prof: -8/3 x a7 x b6
vrai résultat: -8/3 x a4 x b9
Pas très matheux chez Gainax ;)
Bon une autre erreur de math au même endroit que la précédente sur cette expression :
(-a)3 / (-a)2 x a
la seconde ligne est fausse : -a3 / -a2 x a car (-a2) = a2
la troisième est fausse aussi : -a x a car -a3 / -a2 = a
Miraculeusement le résultat est juste en ayant fait 2 erreurs

[Contre Analyse] - de Spinoza Proxy
Je pense plutot à une métaphore de l'éducation tombée en désuétude à cette époque ou plus éxactement à l'importance minime de rôle de celle-ci dans la mesure ou elle représente la cristallisation des relation sociales inéxistantes de shinji, ou encore une métaphore du corps public complétement boulversé par le contrôle de la seele apres le second impact et présenté comme décalé et défaillant exactement comme le professeur d'ailleurs.

[Contre Analyse] - de Shishiza
D'ailleur à bien y regarder, les éléves n'écoutent pas le prof ( comme de nos jours direz-vous ^^). Enfin ce qui met encore en avant le fait que par les événements actuels, la population est boulversé. Si ça se trouve il n'est même pas prof le vieux mais avec les anges...etc tout les autres prof ont fuis ou se sont fait muté tout est envisageable... Autant qu'une faute d'inattention de la part de Gainax.

[Contre Analyse] - de Dragfuka
Vous allez un peu loin tout de même, la série est certainement pleine de mystères, mais de là à aller justifier les erreurs de maths des dessinateurs de Gainax par des métaphores...

Lorsque Misato se brosse les dents avant de découvrir que Shinji a fugué, on devrait voir sa cicatrice. Mais aucune cicatrice n'est visible.

L'Eva-01 a environ 6 dents rouges dans sa bouche... Dans l'épisode 19 on peut voir une véritable dentition apparaître. A bien y regarder ça serait totalement impossible que cette dentition soit cachée par les autres dents.

[Contre Analyse] - de Super Isidore
Je penserais plutôt que dans l'épisode 2, les vraies dents de l'Eva-01 n'existent pas encore, cette dernière ne s'étant pas encore éveillée au complexe S² (autonomie acquise par la capacité de se nourrir.). Je pense donc que les dents sont la conséquence de cet éveil. D'ailleurs on peut voir l'absence de dents chez l'Eva-01 dans le premier tome du manga (et même de bouche) et l'apparition d'une véritable dentition dans l'épisode 20 après l'éveil au complexe S²

[Contre Analyse] - de Cho
Je ne suis pas d'accord avec Super Isidore, car on peut voir la dentition de l'Eva 01 avant qu'elle n'absorbe le S² engine. Peut-être que la chose rouge dans la bouche de l'Eva 01 agit comme la protection buccale que les boxers utilisent, pour masquer au public cette dentition et éviter d'effrayer le public, ou il pourrait s'agir d'une autre restriction imposé par Nerv?

[Contre Analyse] - de kokoroblood07
^^ c'est tout simplement une parti de sa cuirasse de protection/contaignement(il exite ce mot ? ^^)

Lors du passage ou l'on aperçoi le père de Misato la sauver, celle ci a presque le visage adulte qu'elle a dans la série... Quand on la revoit après (dans la salle ou elle est sur la chaise) elle a un vrai visage d'enfant.

Les différent pilotes sont toujours désigné par le terme "children", par exemple Shinji est le third children. Cependant en anglais children signifie "les enfants", child signifie enfant.

[Contre Analyse] - de Shekil
L'utilisation du mot "Children" serait une allusion symbolique à Rei, qui en étant une seule âme, est en fait multiple. On peut aussi penser que "Children" est utilisé comme nom propre.

[Contre Analyse] - de Coyote
Les japonais n'utilisent que rarement le pluriel dans leur langue, et ne sont donc pas très à l'aise avec ce concept.
Il s'agit donc d'une simple erreur de traduction de la part des japonais. En effet, dans la version japonaise de la série, c'est bien le terme 'children' qui est employé pour désigner un ou plusieurs pilotes.
Notons que dans la version anglaise, le terme 'children' a été remplacé par 'child' lorsqu'on parlait d'un seul pilote.